Abocar er et verb som i henhold til den første betydningen som er nevnt i ordboken til Royal Spanish Academy (RAE), refererer til å kaste i en container det som finnes i en annen.
Gitt at for å få innholdet i en beholder til å passere i en annen, er det nødvendig å vippe den første når vi plasserer den på en avstand slik at munnen er innenfor overflaten av den andre munnen, er det ikke vanskelig å forstå at etymologien til dette begrepet fører oss til en fusjon mellom prefikset a- , ordet munn og suffikset -ar .
For deres del har de to komponentene som er funnet i endene av ordet en veldig viktig funksjon for dannelsen av dets betydning: prefikset a- , som har sitt opphav i det latinske prefikset ad- , er av en verbal type og det brukes til å gi ideen om en tilnærming mellom to objekter eller individer, som det kan sees i verbene akkreditere, behage og levere ; Suffikset -ar brukes veldig ofte på språket vårt for å lage verb, sett i behagelige, gripende og utnyttende .
Den mest vanlige bruken av begrepet, men er knyttet til å veilede de handlinger eller innsats mot et bestemt mål. Det er viktig å tydeliggjøre at denne betydningen er gyldig i Bolivia, Guatemala, Argentina, Costa Rica, Venezuela, Mexico og Uruguay; I andre spansktalende land er det mer vanlig å finne verbet «dedicarse», for eksempel.
La oss se på noen setninger som gjenspeiler denne bruken av ordet talsmann : "Hvis folket velger meg som president, skal jeg jobbe med å løse usikkerhetsproblemet" , "Vi kan ikke kaste bort mer tid: vi må jobbe med å finne en ny investor slik at selskapet ikke går konkurs ” , “ En kunstner skal ikke ta opp disse problemene som har lite med hans aktivitet å gjøre ” .
Når en eller flere mennesker er villige til å gå gjennom en situasjon, håpe at noe vil skje eller står i fare for å bli utsatt for en viss hendelse, så lenge den aktuelle hendelsen ikke er lokalisert i den fjerne fremtid, er det mulig å bruke partisippet fra verbet abocar for å beskrive noen av de tre tilstandene som nettopp er beskrevet, ved å bruke en av følgende strukturer: å finne, å se, å bli, dømt til likvidasjon .
Utenfor betydningene som er beskrevet i de foregående avsnitt, er det andre, kanskje mindre vanlige i hverdagens tale, som finnes i ordboken til Royal Spanish Academy: "ta eller fange med munnen" (det skal nevnes at denne spesielle betydningen har holdt seg i stillstand); som et intransitivt verb og i marinenes felt, "begynn å gå inn i en havn, sund, kanal, etc."; som et pronominal verb, "sa om handlingen som ble utført av flere mennesker når de kommer sammen i enighet med formålet om å håndtere en virksomhet."
Det er viktig å skille mellom abocar (skrevet med B) og avocar (med V). Avocar kommer fra det latinske ordet advocāre og brukes i loven for å navngi handlingen utført av et rettslig eller administrativt organ når det forutsetter løsningen av et spørsmål som i realiteten bør løses av en lavere rangert enhet: "The Superior Chamber av kriminell og kriminalomsorg bestemte seg for å gå inn for Ferreyra-saken og kunngjorde at den vil legge fram kjennelsen neste onsdag .