Tilsvarende er det eller det som har en likhet eller analogi med noen eller noe. Dette adjektivet kommer fra simile, som refererer til likhet og tillater sammenligning mellom to ting. For eksempel: "Rigberter-søstrene har en lignende profil, arvet fra sin mor" , "Noen alpine landskap er veldig likt de som finnes i Patagonia" , "Lionel Messi har scoret et mål som ligner på det scoret av Diego Maradona i Mexico '86 mot England ” .
Det lignende kan være likt, likt eller analogt med noe annet på grunn av fysiske eller abstrakte egenskaper. To biler i denne forstand kan være like fordi de viser linjer som ser like ut og kan til og med forveksles med det blotte øye. Dette betyr at utseendet til begge bilene er likt.
På den annen side kan det sies at to biler er like ved å tilby lignende fordeler, enten på grunn av deres indre dimensjoner, komfort, teknologi osv. I dette tilfellet blir likheten ikke gitt av en fysisk egenskap som kan sees fra utsiden av kjøretøyet, men snarere oppstår likheten i dets drift.
Visse likheter kan også trekkes mellom mennesker. Juana og Martina har lignende kroppsegenskaper: de er både blonde og høye, med en slank konstruksjon og med brune øyne. De er derfor to kvinner med lignende trekk. På sin side kan det sies at Juana har en karakter som ligner på Lucia, siden begge er ekstroverte, snakker mye og har en tendens til å le høyt. På den annen side er de ikke fysisk like: Lucía er mørk og kort.
Det kongelige spanske akademi definerer begrepet kognat som et adjektiv som brukes innen grammatikkfeltet for å indikere et morfologisk forhold mellom to eller flere begreper. Med andre ord er kognater ord som er skrevet på en lignende eller lik måte på to språk og som har samme betydning, eller som i det minste noen av betydningene deres sammenfaller.
På den annen side er det termer hvis skriving på engelsk er veldig lik spansk, selv om den ikke er identisk, som i følgende tilfeller: bank og bank, samling og samling, konsert og konsert, delikat og delikat. Til dette blir det lagt til visse nyanser som kjønn og antall, siden det er engelske ord som ikke endres for å indikere antallet, og i seg selv aldri gjør det for å tilpasse seg kjønnet til emnet eller objektet de henviser til.
Fra listen over kan det engelske uttrykket delikat , selv om det ligner meget delikat , også oversettes som delikat , delikat og delikat . I noen tilfeller er betydningen av to kognater veldig forskjellig, til det å ikke kunne brukes i samme kontekst; disse ordene er kjent som falske kognater .
La oss se noen av de mest slående falske kognatene mellom engelsk og spansk, og indikerer først det angelsaksiske uttrykket med betydningen i parentes og deretter den som tilsvarer betydningen de ser ut til å ha på spansk: faktisk (ekte), nåtid (faktisk); å annonsere, å advare; råd (tips), varsel (varsel); arm (arm), pistol (våpen); tegneserie (tegneserie), papp (papp); konduktør (dirigent), sjåfør (konduktør); konkurranse (konkurranse), for å svare (svare); forbannelse (forbannelse), kurs (kurs).
Det skal nevnes at å finne et fremmedord på en lignende måte som et på morsmålet ikke alltid forenkler læring, siden de i tillegg til forskjellene i uttale og intonasjon (som noen ganger er betydelige), selv når de deler mening, kan brukes på forskjellige måter. annerledes, gitt grammatikkreglene.